Italienísse

Estava na paragem de autocarro a aguardar o mesmo. A espera foi longa. Quando cheguei já lá estava uma mulher na casa dos seus 50 anos. Loura, olhos azuis. Após perceber que eu estava a exasperar com a espera, virou-se para mim e começou a falar.

Em italiano!

Disse-me que tinha perdido o autocarro número cinco por apenas uns segundos, que fez sinal ao motorista para que ele esperasse mas ele arrancou sabendo muito bem que ela estava perto e sem se incomodar. Falou que os três autocarros estavam atrasados, mais valia ter ido a pé até casa para trocar de roupa e seguir para o seu segundo emprego... falou, falou, falou... sempre em ITALIANO.

Uma loura de olhos azuis... 

Podia esperar romeno, até mesmo inglês. Estava longe de imaginar que era italiana. 

É como uma praga. Sério.

Não deixa de me espantar como estes italianos expressam-se na sua língua e esperam que os outros os entendam. Existe algo deveras arrogante nesta presunção. De que a língua italiana é tão falada no mundo quanto a inglesa... Ela não parou de falar em italiano e nem pareceu espantada ou grata por compreender o que me dizia. Para lhe responder, não consegui elaborar uma única palavra decente. Apenas "si" e complementos do que me dizia. Para o final lá me lembrei de dizer "ai arrivato" - mencionando a chegada do veículo que ambas esperávamos. 

O meu italiano falado é para lá de medíocre. É inexistente!

Mas a compreensão... 

Viver nesta casa cheia de italianos e percebê-los a falar mal de mim comigo presente vem sempre à lembrança. 

Italianos!!

A língua brasileira

Vejam este link.

Vai dar às instruções de um produto online, disponíveis em várias línguas. 

São curiosas. Vejam as diferenças entre a versão BR e PT e digam se justifica a diferenciação.

Há algo neste tipo de coisa que meche com os meus sentidos. Vejo-o por todo o lado, principalmente em locais de informação turística. Prende-se com a existência da Bandeira do Brasil ou da denominação BR para indicar a língua traduzida.

Acontece que no Brasil fala-se PORTUGUÊS.

Que eu saiba, a língua é só uma.

Por vezes não se vê a bandeira Portuguesa a ser usada como símbolo da língua de Camões em lado algum. Quando se consulta uma tour turística e pretende-se saber a disponibilidade das línguas do audiobook, quando se quer pagar em "euro" (como na imagem em cima) na qual não surge a bandeira da EU mas a italiana, francesa e espanhola.

Sim, eu sei que isto é um ELOGIO. Além de que o sermos ignorados faz com que Portugal também não ande na mira de indesejados. É um elogio porque claramente sabe-se por toda a parte que os portugueses não são burros que nem uma porta. Já os italianos, franceses e espanhóis, se não verem a sua bandeirinha... Oh Jesus.

Se não existe gente estúpida com o INGLÊS (Os manuais de instruções não vêm com inglês do UK, EUA etc), porquê o português está dividido? O símbolo da língua portuguesa é a bandeira do Brasil? O tal acordo ortográfico supostamente não veio para unificar?

O que acham disto?