domingo, 22 de outubro de 2017

Concordam integralmente ou discordam em parte?




Em português de PORTUGAL, traduziria o texto original assim:

Acho insensato as mulheres quererem ser iguais aos homens. Elas são superiores e sempre foram. O que se der a uma mulher, ela o transformará em algo maior. Se lhe deres esperma, ela dará um bebé.  Se lhe deres uma casa, ela devolve-te um lar. Se lhe deres mantimentos, ela dá-te uma refeição. Se lhe sorrires, ela dá-te o seu coração. A mulher multiplica e amplia o que lhe é oferecido. 

Então, se lhe deres porcaria, prepara-te para receber uma tonelada de lixo!


5 comentários:

  1. Entendo a intenção dele mas não posso concordar completamente. É porque quando generalizamos há sempre o risco de cometer injustiças. Nem todas as mulheres transformam a casa num lar, nem todas sabem cozinhar e nem todas darão um bebé. Há pessoas e pessoas e há sim umas superiores às outras mas isso não depende do género mas sim das qualidades.

    ResponderEliminar
  2. Gostei mais da tua tradução
    E discordo - é uma generalização, penso que há mulheres assim como há homens assim

    ResponderEliminar
  3. Boa tarde. Estou de volta, depois de oito dias ausente e de mais dois sem Internet que passei a ter agora, apesar do técnico só cá vir amanhã.
    Enfim coisas da tecnologia
    Penso que nem sempre é assim. Há mulheres e Mulheres.
    Abraço

    ResponderEliminar
  4. Onde é que eu assino o comentário da Gábi??
    Boa semana

    ResponderEliminar
  5. Também acho que há mulheres e mulheres como de resto em tudo na vida. Bons e menos bons:) mas só dá Ben que alguns homens nos reconhecem:)

    ResponderEliminar

Partilhe as suas experiências e sinta-se aliviado!